Monica Boschman : Vindersloon et Zolderdagen – recueil de poésie et roman

Nous sommes fiers : la présidente de notre fondation – Monica Boschman – a récemment publié un recueil de poèmes et de romans. Nous aimerions y prêter attention.

Porteur d’eau

Cette moitié d’une personne est composée d’humidité
Les cellules sont des sachets d’eau. Vous en souvenez-vous ?
C’est fou si je dis que je suis le pêcheur
et le bocal à poissons. Un porteur d’eau

avec des parois douces, des mains qui algues
du verre. Avec des questions. Où êtes-vous?
Comment est-ce là et surtout, vous m’entendez ?
Des barbelés, des os dans une gorge.

Les poissons ne coulent pas. Ils nagent
en apesanteur comme des esprits d’eau.
C’est ainsi que vous vivez dans chacune de mes cellules. Là
J’essaie de te rattraper, encore une fois

Il s’avère que mon filet est trop léger et hors du temps.
Parfois, vous sautez, un poisson sorti du calice.
J’entends ta voix, tu es déjà en train de nager
dans notre océan. Je vous laisse partir.

Monica Boschman

Une critique de Damiaan, co-coordinateur de la Marche de la Sagesse.

Frais d’intermédiation

Le poème ci-dessus se trouve dans le recueil « Vindersloon » (2023). Les frais de Finder sont le salaire que vous recevez lorsque vous retournez un objet trouvé à son propriétaire légitime, généralement 10 % de la valeur. Cependant, le mot a pris un sens différent pour moi en lisant le recueil.

D’habitude, je ne lis pas un recueil de poèmes en un seul morceau, mais je le laisse à côté de mon lit pendant un moment ou je l’emporte avec moi en déplacement. À l’occasion, j’ouvre la collection sur une page au hasard. Un poème me touche, l’autre non, c’est comme ça que ça se passe avec la poésie. J’en ai fait l’expérience même avec les plus grands poètes. Pour moi, un recueil de poésie est bon s’il contient quelques mots ou images qui me font quelque chose. C’est tout un poème qui me touche qui est le prix principal. Un tel mot, une telle image ou un tel poème est pour moi une « commission d’intermédiaire ». Fruit de ma quête de sens. Dix pour cent du contenu de la collection est plus que suffisant…

J’ai trouvé ce genre de frais d’intermédiation dans «  Finder’s Fee ». Mais il y a autre chose qui se passe avec cette collection. Rarement j’ai pris un recueil de poèmes qui se lit aussi facilement, à un rythme presque naturel, parlant, écrit dans un langage simple, alors que les poèmes eux-mêmes sont si énigmatiques que je veux revenir au début à la fin du poème, parce que je n’ai pas compris ce que j’ai lu. Je parcours les poèmes même si mon esprit ne comprend pas ce qu’ils disent, mais il ne proteste pas et je continue à lire. Soudain, une phrase persiste, ou un sentiment, comme avec « Zeepost » :

« Un bateau m’a amené ici / avec une valise pleine. La liste de colisage / (j’ai choisi le soleil, la mer, la plage) / a déterminé ce que j’ai avec moi. […] »

L’humour et l’indépendance de cette liste de colisage (j’ai choisi le soleil, la mer, la plage) : merveilleux. C’est un langage qui arrive dans un compartiment différent de mon cerveau que mon esprit analytique quotidien. Un langage qui établit de nouvelles connexions. Un langage qui éveille en moi un sens de la vie que j’emporte avec moi jusqu’à la nuit où je dors. J’ai déjà reçu le butin pour cette collection.

Mais le recueil m’a donné plus que cela, y compris un poème entier que j’ai déjà récité une fois lors de l’une de nos cérémonies de départ pour les pèlerins. Il s’agit du poème ci-dessus Water Carrier. C’est mon cachet d’intermédiaire préféré de cette collection. Je vais juste le poster à nouveau, parce que le poème mérite d’être lu – au moins – deux fois :

Porteur d’eau

Cette moitié d’une personne est composée d’humidité
Les cellules sont des sachets d’eau. Vous en souvenez-vous ?
C’est fou si je dis que je suis le pêcheur
et le bocal à poissons. Un porteur d’eau

avec des parois douces, des mains qui algues
du verre. Avec des questions. Où êtes-vous?
Comment est-ce là et surtout, vous m’entendez ?
Des barbelés, des os dans une gorge.

Les poissons ne coulent pas. Ils nagent
en apesanteur comme des esprits d’eau.
C’est ainsi que vous vivez dans chacune de mes cellules. Là
J’essaie de te rattraper, encore une fois

Il s’avère que mon filet est trop léger et hors du temps.
Parfois, vous sautez, un poisson sorti du calice.
J’entends ta voix, tu es déjà en train de nager
dans notre océan. Je vous laisse partir.

Jours mansardés

« Les gens se prennent tellement au sérieux qu’ils oublient qu’ils font partie d’un processus appelé la vie. »

En plus d’un recueil de poésie, Monica a également publié le roman Zolderdagen (2023). Maintenant, je ne suis pas vraiment un lecteur de romans moi-même, mais j’aborde son livre comme je le fais avec un recueil de poèmes : je le porte avec moi pendant un moment et quand cela me convient, je l’ouvre au hasard. J’ai aussi souvent des honoraires d’intermédiation avec ce livre.

« Elle prend la reine noire et la reine blanche. Les yeux fermés et les mains jointes, elle laisse les deux femmes tourner l’une autour de l’autre. Une valse. Elle laisse ses mains s’écarter, avec une dame dans chaque main. Elle ouvre sa main droite et regarde, je regarde. Blanc. Elle nettoie tout, met les dames et les chevaux en liberté sur le box.

Zolderdagen est originaire de l’est de l’Islande, où Monica a séjourné en tant qu’écrivain en résidence à l’invitation de la Fondation Gunnar Gunnerson. Le titre fait référence au grenier de la grand-mère de la protagoniste. Un grenier où le personnage principal aime regarder à travers les lucarnes pour voir ce qui se passe dans le ciel, sans qu’il y ait de terre ou de terre.

Zolderdagen est écrit dans la même langue évidente que Vindersloon : fluide et clair mot pour mot. Mais en tant que roman, il est aussi énigmatique et pas tout à fait compréhensible. Entre-temps, je ressens une approche de la vie différente de celle que j’éprouve au quotidien. Une approche où quelque chose du miracle qu’est la vie a de la valeur. La vie, nous ne la comprenons pas vraiment, même si nous faisons semblant presque tous les jours. Mais là où, avec un peu d’attention et d’espace, quelque chose de beau peut en sortir, couler.

Dans la postface, Monica révèle quelque chose de la façon dont cela fonctionne pour elle lorsqu’elle explique que son roman n’a pris un sens supplémentaire qu’après l’avoir écrit : « Le langage a une fois de plus anticipé le concept. » D’abord les mots, puis le sens. C’est ce qu’elle propage aussi dans son travail de professeur d’écriture : écrivez-le, laissez venir les mots. Ce que cela signifie viendra plus tard. « L’histoire a ses propres lois. Il se révèle, à travers les fissures du temps. Comme son protagoniste en fait l’expérience dans la chambre mansardée :

« Je me faufilais toujours dans le grenier de la grande maison, les autres enfants jouaient dans le jardin profond ou sur le piano de la chambre. Le grenier était plein d’histoires. J’ai regardé les choses, le reste s’est déroulé tout seul.

En savoir plus sur les frais d’intermédiation et les jours de grenier

Plus d’informations sur le recueil de poésie Vindersloon de Monica Boschman (2023) ou son roman Zolderdagen (2023) sur son site web : lien.

Ï